仲裁裁决的作出（裁决书的语言与翻译） 第一步：裁决书语言的基本概念与确定原则 在仲裁程序中，裁决书是最终确定当事人权利义务的法律文书。其使用的语言并非随意选择，而是仲裁程序中的一个重要环节。裁决书的语言问题主要涉及两个层面：一是仲裁程序本身使用的语言，二是裁决书最终呈现的语言。通常情况下，二者是一致的。 确定仲裁语言的核心原则是 当事人意思自治原则 。这意味着，如果当事人在仲裁协议或后续的书面约定中明确选择了仲裁程序（包括裁决书）所使用的语言，仲裁庭必须尊重这一选择。这是当事人自主决定程序权利的重要体现。 第二步：当事人未约定时语言的决定机制 在实践中，当事人可能在仲裁协议中忽略了语言条款。此时，确定仲裁语言的责任就落在了仲裁庭身上。仲裁庭在决定程序语言时，通常会考虑以下因素，并以 公平和效率 为基本原则： 合同语言 ：审查基础合同是以何种语言订立的，这是一个重要的参考依据。 当事人及其代理人的语言能力 ：考虑双方当事人员工、管理人员及代理律师精通何种语言，以确保双方在程序中拥有平等的陈述和辩论机会。 证据材料的语言 ：大部分书证（如合同、往来函件、财务报告）所使用的语言。 仲裁地 ：如果仲裁地已经确定，仲裁地的官方语言也可能是一个考量因素，尤其是在需要当地法院提供司法支持（如保全措施）时。 仲裁机构的规则 ：若为机构仲裁，该机构的仲裁规则通常包含在当事人无约定时，由仲裁庭决定程序语言的明确规定。 仲裁庭关于语言的决定，通常会以程序令的形式作出，对双方当事人具有约束力。 第三步：翻译的必要性与相关程序 在仲裁过程中，可能会出现需要翻译的情形，主要分为两类： 程序文件与证据的翻译 ：如果一方当事人提交的证据或书面陈述并非使用约定的仲裁语言，仲裁庭可以要求该方当事人提供翻译件。是否需要全部翻译或仅翻译关键部分，由仲裁庭根据案件具体情况（如证据的重要性、翻译成本等）裁量决定。 裁决书的翻译 ：这是本词条的核心。在特定情况下，可能需要对最终的裁决书进行翻译： 当事人约定 ：当事人可能约定，裁决书除使用仲裁语言作成外，还需提供另一种语言的译本。 承认与执行的需要 ：当胜诉方需要向仲裁地以外的国家（特别是《承认及执行外国仲裁裁决公约》缔约国）的法院申请承认和执行该裁决时，该外国法院通常要求提供其官方语言的裁决书译本，或经过认证的译本。 第四步：翻译的认证与费用承担 翻译的准确性和权威性至关重要，尤其是在司法程序中。 认证 ：用于向法院申请承认与执行的裁决书译本，通常需要经过认证。认证方式可以是： 仲裁地或裁决书使用语言国家的 官方宣誓翻译员 的翻译和认证。 裁决作出地或当事人所在国的 外交或领事机构 的认证。 仲裁庭本身也可以对译本的准确性予以确认（但这并非普遍实践，法院更倾向于独立的认证）。 费用承担 ：翻译和认证的费用属于仲裁费用的一部分。最终由谁承担，遵循仲裁费用分担的一般原则： 如果翻译是 为满足某一方当事人的特殊需求 （例如，该方要求为其内部使用提供译本），则该费用通常由该方自行承担。 如果翻译是 仲裁程序本身或为执行裁决所必需 （例如，为满足执行地法院的要求），则该费用通常被纳入仲裁费用总额，最终由败诉方承担，或根据仲裁庭对案件结果的判断按比例分担。 总结 裁决书的语言与翻译是确保仲裁程序公正、高效以及裁决能够在跨境环境下顺利获得承认与执行的关键技术细节。它始于当事人的自主约定，在无约定时由仲裁庭依法裁量决定，并贯穿于证据提交、庭审乃至裁决生效后的执行阶段，涉及复杂的程序安排和费用分配问题。